Formation indisponible à l'heure actuelle
Professionnel Bilingue LSF / Français (DESU)
Diplôme universitaire
À Paris ()
Avez-vous besoin d'un coach de formation?
Il vous aidera à comparer différents cours et à trouver la solution la plus abordable.
Description
-
Typologie
Diplôme universitaire / Bac +4
-
Heures de classe
786h
-
Durée
87 Jours
-
Stages en entreprise
Oui
Le DESU que vous propose l’Université Paris 8 vous permettra de devenir un professionnel bilingue LSF/Français. Vous approfondirez vos connaissances sur la langue des signes et pourrez ainsi vous lancer dans de nouvelles activités. Vous pourrez travailler en tant qu’intermédiaire de communication, référent surdité ou encore conseiller technique en surdité.
Précisions importantes
Modalité Formation continue
CIF: Formation éligible au CIF (Congé individuel de Formation)
DIF: Formation éligible au DIF (Droit individiuel à la Formation)
Pôle Emploi: Formation éligible au financement Pôle Emploi
À propos de cette formation
Cette formation de 87 jours vous apprendra à tenir un discours soutenu en LSF et en français. Vous serez capable d’animer des sessions de sensibilisation et d’information sur la surdité. Vous saurez adapter votre communication visuo-gestuelle aux personnes sourdes rencontrées. Par la suite, vous pourrez entreprendre la partie professionnalisante de la formation d’interprète français/LSF. (Deuxième année de master)
La pédagogie de la formation se base sur une alternance entre des exercices pratiques et des apports théoriques. 3 semaines de stage pratique seront programmées pour chaque semestre. Ces expériences de terrain vous permettront de pratiquer directement les techniques apprises pendant les cours.
Cette formation s’adresse à toutes les personnes pratiquant déjà la langue des signes à un niveau de conversation simple.
Bac + 3 ou équivalent, après sélection sur dossier de candidature, suivie d'une évaluation de leur niveau de bilinguisme (LSF / français)
Les Avis
Les matières
- Langue des signes française
- Interprétariat
- Sciences du langage
- Traduction de la LSF
- Interprétation de la LSF
- Théories linguistiques
- Théorie sociolinguistique
- Histoire de la LSF
- Expression en LSF
- Connaissance de la surdité
- Adaptation de la communication visuo-gestuelle
Le programme
1er semestre 378 h (30 ECTS)
UE 1 Perspectives théoriques en Sciences du langage (5 ECTS) :
- Histoire de la linguistique
- Théorie et terrains
UE 2 Méthodologie en Sciences du langage (5 ECTS) :
- Méthodologie et bibliographie
- Langue vivante
UE3 Approche linguistique de la traduction et de l'interprétation (5 ECTS) :
- Problèmes théoriques de la traduction
- Traduction spécialisée
- Théories et techniques d'interprétation
UE4 Langue des signes Française (12 ECTS)
UE 5 Stage d'observation (3 ECTS)
2e semestre 378 h (30 ECTS)
UE1 Traduction et interprétation (7 ECTS) :
- Initiation à la traduction
- Interprétation consécutive
UE2 Théories linguistiques et sociolinguistique (5 ECTS) :
- Variation linguistique
- Rhétorique et argumentation
- Etudes linguistique sur les LS
UE3 Ethique, terrain et théorie (3 ECTS) :
- Ethique professionnelle
- Histoire de la LSF
- Législation
- Elément pédagogiques
UE4 Langue des Signes Française 2 (12 ECTS)
UE 5 Stage d'observation 2 (3 ECTS)
Méthodes pédagogiques :
- La formation fonctionnera à temps plein, avec une alternance cours / stages pratiques. Trois semaines de stage pratique seront programmées chaque semestre universitaire.
- Les cours seront principalement des cours magistraux qui laisseront place cependant à de nombreux exercices pratiques, notamment dans les cours de LSF.
- Un suivi des stagiaires sera assuré durant les stages pratiques et pour la rédaction du rapport de stage.
Validation des enseignements :
- Contrôle continu et mémoire synthétisant les acquis ;
- Rapport de stage pratique
Avez-vous besoin d'un coach de formation?
Il vous aidera à comparer différents cours et à trouver la solution la plus abordable.
Professionnel Bilingue LSF / Français (DESU)