Initiation à la post-édition

Permettre aux traducteurs qui le souhaitent de pouvoir post-éditer de manière professionnelle.
De nombreux traducteurs nous confient ne pas arriver à produire des post-éditions satisfaisantes. Soit parce qu’ils restent trop proches de la traduction automatique, soit parce qu’ils perdent énormément de temps à post-éditer (parfois plus qu’à traduire !) par manque de méthode.

Certains d'entre eux savent que la post-édition c’est l’avenir. Ils se sont déjà vu proposer des projets, mais ont dû les refuser car ils ne se sentent pas prêts. D’autres nous ont rapporté qu’ils avaient dû refuser de nouveaux projets suite à des retours clients négatifs : ils ne voulaient pas mettre en danger leur crédibilité.

Enfin, nombreux sont ceux qui cherchent à essayer d’augmenter ainsi leur productivité pour des raisons évidentes d’efficacité et de marge. On estime en moyenne que la post-édition permet d’augmenter le nombre de mots traduits de 40 %, soit un gain de plus de 3 heures par jour sur une journée complète de travail.

Tout traducteur professionnel maîtrisant les techniques de traduction et souhaitant s’initier à la méthodologie de la post-édition.

Être de langue maternelle française ;
Avoir une bonne compréhension de l’anglais ;
Être titulaire d’un diplôme de traduction ou avoir pratiqué la traduction de manière professionnelle depuis plus de 6 mois.

Cette formation présente des textes en anglais, à traduire en français.