Professionnel Bilingue LSF / Français (DESU)

1er semestre 378 h (30 ECTS)

UE 1 Perspectives théoriques en Sciences du langage (5 ECTS) :

• Histoire de la linguistique
• Théorie et terrains

UE 2 Méthodologie en Sciences du langage (5 ECTS) :

• Méthodologie et bibliographie
• Langue vivante

UE3 Approche linguistique de la traduction et de l'interprétation (5 ECTS) :

• Problèmes théoriques de la traduction
• Traduction spécialisée
• Théories et techniques d'interprétation

UE4 Langue des signes Française (12 ECTS)

UE 5 Stage d'observation (3 ECTS)

2e semestre 378 h (30 ECTS)

UE1 Traduction et interprétation (7 ECTS) :

• Initiation à la traduction
• Interprétation consécutive

UE2 Théories linguistiques et sociolinguistique (5 ECTS) :

• Variation linguistique
• Rhétorique et argumentation
• Etudes linguistique sur les LS

UE3 Ethique, terrain et théorie (3 ECTS) :

• Ethique professionnelle
• Histoire de la LSF
• Législation
• Elément pédagogiques

UE4 Langue des Signes Française 2 (12 ECTS)

UE 5 Stage d'observation 2 (3 ECTS)

Méthodes pédagogiques :

- La formation fonctionnera à temps plein, avec une alternance cours / stages pratiques. Trois semaines de stage pratique seront programmées chaque semestre universitaire.

- Les cours seront principalement des cours magistraux qui laisseront place cependant à de nombreux exercices pratiques, notamment dans les cours de LSF.

- Un suivi des stagiaires sera assuré durant les stages pratiques et pour la rédaction du rapport de stage.

Validation des enseignements :

- Contrôle continu et mémoire synthétisant les acquis ;

- Rapport de stage pratique