Master LEA Traduction spécialisée multilingue

SEMESTRE 1 Unités d'enseignements de tronc commun : UE 1 : Langue B (LV1-anglais) - 5 crédits

• Communication professionnelle (LV1-anglais)
• Culture et société contemporaines (LV1-anglais)

UE 2 : Langue C (LV2) - 4 crédits

• Communication professionnelle (LV2)
• Culture et société contemporaines (LV2)

UE 3 : Rédaction professionnelle en français - 3 crédits UE 4 : LV3 - 3 crédits Unités d'enseignements de spécialité : UE 5 : Traduction spécialisée langue B (LV1-anglais) vers langue A (français) et A vers B - 5 crédits

• Version spécialisée
• Thème spécialisé

UE 6 : Traduction spécialisée langue C (LV2) vers langue A (français) et A vers C - 5 crédits

• Version spécialisée
• Thème spécialisé

UE 7 : Interprétation langue B (LV1-anglais) et langue C (LV2) ; Terminologie - 5 crédits

• Interprétation en langue B (LV1-anglais)
• Interprétation en langue C (LV2)
• Terminologie

SEMESTRE 2 Unités d'enseignements de tronc commun : UE 1 : Langue B (LV1-anglais) - 4 crédits

• Communication professionnelle (LV1-anglais)
• Culture et société contemporaines (LV1-anglais)

UE 2 : Langue C (LV2) - 5 crédits

• Communication professionnelle (LV2)
• Culture et société contemporaines (LV2)

UE 3 : Rédaction professionnelle : applications informatiques - 3 crédits UE 4 : LV3 - 3 crédits Unités d'enseignements de spécialité : UE 5 : Traduction spécialisée langue B (LV1-anglais) vers langue A (français) et A vers B - 4 crédits

• Version spécialisée
• Thème spécialisé

UE 6 : Traduction spécialisée langue C (LV2) vers langue A (français) et A vers C - 4 crédits

• Version spécialisée
• Thème spécialisé

UE 7 : Mémoire de traduction - 4 crédits UE 8 : Stage professionnel (2 mois minimum) - 3 crédits SEMESTRE 3 Unités d'enseignements de spécialité : UE 1 : Traduction spécialisée langue B (LV1-anglais) -10 crédits

• Traduction spécialisée langue B (LV1-anglais) vers langue A (français)
• Production écrite en langue B (LV1-anglais)
• Interprétation de liaison langue A (français)-langue B(LV1-anglais) et production orale en langue B (LV1-anglais)

UE 2 : Traduction spécialisée langue C (LV2) - 10 crédits

• Traduction spécialisée langue C (LV2) vers langue A (français)
• Production écrite en langue C (LV2)
• Interprétation de liaison langue A (français)-langue C (LV2) et production orale en langue C (LV2)

UE 3 : Méthodologie et traductologie ; Terminologie - 5 crédits

• Méthodologie et traductologie
• Terminologie : théorie et préparation du projet

UE 4 : Informatique - 5 crédits

• Structuration et gestion de documents multiformats
• Localisation avec l'outil Trados
• Utilisation comparée des outils de TAO

UE 5 : Séminaire professionnel

• Droit des contrats

SEMESTRE 4 Unités d'enseignements de spécialité : UE 1 : Traduction spécialisée langue B (LV1-anglais) - 10 crédits

• Traduction spécialisée langue B (LV1-anglais) vers langue A (français)
• Production écrite en langue B (LV1-anglais)
• Interprétation de liaison langue A (français)-langue B (LV1-anglais) et production orale en langue B (LV1-anglais)

UE 2 : Traduction spécialisée langue C (LV2) - 10 crédits

• Traduction spécialisée langue C (LV2) vers langue A (français)
• Production écrite en langue C (LV2)
• Interprétation de liaison langue A (français)-langue C (LV2) et production orale en langue C (LV2)

UE 3 : Mémoire - 7 crédits

• Mémoire en terminologie ou en traductologie
• Bilan méthodologique

UE 4 : Stage (3 à 6 mois) - 5 crédits UE 5 : Séminaires professionnels

• Sciences et techniques et visites d'usines