Master Langues Littératures et Civilisation Spé. Langue appliquée

Contenus des enseignements

SEMESTRE 1

SEMESTRE 1

UE1 : Langue

10 ects

60h

Méthodologie et outils de la traduction
Traduction spécialisée (anglais, espagnol ou italien)
Lecture critique
Expression (anglais, espagnol ou italien)

UE2 : Linguistique appliquée : recherche, théories, pratiques

10 ects

48h

Introduction à la linguistique de corpus
Analyse linguistique en Traitement Automatique des Langues (syntaxe et sémantique)
Terminologie
Recherche d’information

UE3 : Technologies de l’information et de la communication

6 ects

30h

Introduction à l’informatique
Introduction aux bases de données et tableurs

UE4 : Optionnelle – deux enseignements au choix

4 ects

36h

LV2 anglais / espagnol / italien / allemand*
LV3 espagnol / italien / allemand / chinois / russe / arabe**
Cours d’ouverture au choix, commun avec Master Recherche

*commun avec le master Recherche ou Master Tourisme pour l’allemand (et LEA au semestre 4)
** commun avec L3 LEA

SEMESTRE 2

SEMESTRE 2

UE5 : Langue

10 ects

48h

Méthodologie et outils de la traduction
Traduction spécialisée (anglais, espagnol ou italien)
Expression (anglais ou espagnol ou italien)

UE 6 : Linguistique appliquée : recherche, théories, pratiques

10 ects

36h

Analyse linguistique en TAL (syntaxe et sémantique)
Terminologie
Recherche d’information

UE 7 : Technologies de l’information et de la communication

6 ects

28h

Introduction aux langages informatiques
Bases de données et tableurs

UE 8 : Optionnelle – deux enseignements au choix

4 ects

36h

LV2 anglais / espagnol / italien / allemand*
LV3 espagnol / italien / allemand / chinois / russe / arabe**
Cours d’ouverture au choix, commun avec Master Recherche

*commun avec le master Recherche ou Master Tourisme pour l’allemand (et LEA au semestre 4)
** commun avec L3 LEA

SEMESTRE 3

SEMESTRE 3

UE1 Langue

8 ects

36h

Traduction spécialisée (anglais ou espagnol ou italien)
Expression (anglais ou espagnol ou italien)

UE2 Linguistique appliquée : recherche, théories, pratiques

6 ects

24h

Analyse linguistique en Traitement Automatique des Langues (syntaxe et sémantique)
Traduction automatique

UE3 Technologies de l’information et de la communication

6 ects

34h

Langages informatiques II
Réalisation collective (dont 6h d’encadrement par enseignant)
Outils d’analyse de corpus

UE4 Optionnelle – deux enseignements au choix

4 ects

36h

LV2 anglais / espagnol / italien allemand*
LV3 anglais / espagnol / italien / allemand / chinois/ russe / arabe**
Cours d’ouverture au choix, commun avec Master Recherche

UE 5 Projet, 1 ECUE au choix

6 ects

6h

Informatique
Linguistique appliquée
Réalisation de traduction / base terminologie/mémoire de trad.

*commun avec le master Recherche ou Master Tourisme pour l’allemand (et LEA au semestre 4)
** commun avec L3 LEA

SEMESTRE 4

SEMESTRE 4

UE5 Langue

7 ects

36h

Traduction spécialisée (anglais, espagnol ou italien)
Expression écrite (anglais, espagnol ou italien)

UE 6 Linguistique appliquée : recherche, théories, pratiques

8 ects

24h

Analyse linguistique contrastive
Traduction automatique

UE 7 : Technologies de l’information et de la communication

5 ects

18h

Réalisation collective (dont 6h d’encadrement par enseignant)
Langages informatiques III

UE 8 : Optionnelle – deux enseignements au choix

4 ects

36h

LV2 anglais / espagnol / italien*
LV3 anglais / espagnol / italien / allemand* / chinois / russe / arabe**
Cours d’ouverture au choix, commun avec le master Recherche

Stage, 1 ECUE au choix

6 ects

8h

Informatique
Linguistique appliquée
Réalisation de traduction/base terminologie/mémoire de trad.

*commun avec le master Recherche ou Master Tourisme pour l’allemand (et LEA au semestre 4)
** commun avec L3 LEA

Un stage obligatoire est prévu au semestre 4. Des expériences professionnelles sont recommandées dans les domaines suivants : réalisation de traductions professionnelles ; Création de ressources linguistiques pour des projets en Traitement Automatique des Langues (TAL) ; Création ou maintenance de base(s) de données terminologique(s), travaux de correction orthographique pour l’édition, projets de référencement de l’information (ciblage lexical), etc.

Les candidats à ce diplôme doivent pouvoir attester d’une bonne maitrise en langue anglaise, espagnole, ou italienne validées par un diplôme Bac+3 ou jugées équivalentes par la Commission pédagogique d’accès. En outre, de bonnes connaissances en français sont requises, la langue d’enseignement étant le français (sauf pour les UE langue) et certains enseignements (p. ex. la traduction vers le français) y faisant appel ; pour les étudiants titulaires d’un diplôme étranger, un test de compétences en français devra être soumis à la Commission pédagogique d’accès.