Licence « Langues, Littératures et Civilisation d’Asie du Sud-est » Études Vietnamiennes

Descriptifs
Cycle de sensibilisation à
spécificité de la
prononciation
viêtnamienne
Présentation générale du
dossier (séance collective)
Acquisition et pratique de
prononciation par
groupe (reconnaissance et
production)
Pratique de la production
orale, analyse et pratique
des actes de langage par
groupe
Pratique de la
compréhension orale,
étude du lexique et passage
du VN/FR et FR/VN par
groupe
Initiation aux
civilisations d’Asie du
Sud-Est 1.

Introduction à la
civilisation et à l’histoire
du Viêtnam
Introduction à la
grammaire pratique du
viêtnamien I
- Le système grammatical
viêtnamien
- Pratique phonétique et
prosodique du viêtnamien
Pratique du viêtnamien,
langue de
communication I
- Compréhension écrite et
orale expression du
viêtnamien fondamental
- Le viêtnamien de la
communication interactive
quotidienne
Initiation aux
civilisations d’Asie du
Sud-Est 2
Introduction à l’histoire
du Viêtnam (jusqu’en
1883)

Introduction à la
civilisation et à l’histoire
du Viêtnam
Introduction à la
grammaire pratique du
viêtnamien I
- Le système grammatical
viêtnamien
- Pratique phonétique et
prosodique du viêtnamien
Pratique du viêtnamien,
langue de
communication I
- Compréhension écrite et
orale expression du
viêtnamien fondamental
- Le viêtnamien de la
communication interactive
quotidienne
Initiation aux
civilisations d’Asie du
Sud-Est 2
Introduction à l’histoire
du Viêtnam (jusqu’en
1883)

traduction viêtnamiennes I
Introduction à la littérature,
littérature populaire et la
littérature viêtnamienne en
caractère
Pratique de la traduction
pédagogique en viêtnamien
T.D. de grammaire pratique
du viêtnamien

Le viêtnamien, langue de
communication et
d'information II
6
- L'exposé oral en
viêtnamien : les actes de
langage de la prise de parole
3
- Le périodique viêtnamien :
analyse du discours
journalistique
3
Langue, littérature et
traduction viêtnamiennes
II
6
- La littérature en Quôc Ngu 3
- Actualités, informations
socioculturelles sur le
Viêtnam contemporain.
3
Introduction à l’histoire
CONTEMPORAINE du
Viêtnam 1 (1954-1986) : de
la RDVN et la RVN à la
RSVN.
3
Le viêtnamien, langue de
communication et
d'information III
6
- La rédaction de notes en
viêtnamien à partir de
dossiers de presse d'actualité
3
- Pratique de la présentation
orale en viêtnamien
3
Langue, littérature et
traduction viêtnamiennes
6

III
Les littératures des deux
Viêtnams (1954-75) 3
Méthodologie de la
traduction VN-Fr : analyse
des idées, décodage,
contextualisation.
3
Introduction à l’histoire
CONTEMPORAINE du
Viêtnam 2 :
3