L2 -Langue Et Civilisation Du Japon

Semestre 3
CIVILISATION (6 ECTS)
Histoire du Japon 3 : Seront exposés les principaux développements politiques,
diplomatiques, économiques et sociaux de l'histoire du Japon de la fin
du shogounat (1853-1868) au début du 21ème siècle. Sera en particulier visée
l'acquisition des principaux repères chronologiques et noms propres essentiels
à la compréhension de ces développements.
Japon contemporain 3 : On examinera les grandes questions auxquelles est
confrontée la société japonaise contemporaine et dont les médias japonais se
font l'écho, en favorisant une vision anthropologique soucieuse des évolutions
historiques. Le cours réclame la connaissance du système phonologique japonais.
GRAMMAIRE ET LECTURE (6 ECTS)
Structure de la langue 3 : Dans le prolongement du travail de 1re année, le
cours expose de manière systématique les grands points de la syntaxe du japonais
moderne, en traitant de questions telles que la structure des phrases complexes,
les valeurs aspectuelles, les modalités, le système des verbes de don,
l'expression de la politesse.
Analyse et exercices 3 : Ce cours est constitué d'exercices d'application de
formes variées, qui visent à aider les étudiants à assimiler les principes de
syntaxe appris dans le cours Structure de la langue.
Lecture et traduction 2 : Ce cours a pour objectif de renforcer et de développer
la maîtrise des éléments de la phrase japonaise, qui auront été introduits
dans les E.C. de « Structure de la langue » et « Analyse et exercices », par une
pratique intensive de la lecture et de la traduction. Il s'agira aussi d'aider l'étudiant
à préciser et fixer ses connaissances en vocabulaire et en kanji grâce à
leur remise en contexte culturel à l'aide de petits textes thématiques.
ORAL (3 ECTS)
Production 3 : Dans ce cours, les étudiants sont mis « en situation », grâce au
manuel présentant des circonstances de plus en plus complexes, pour se familiariser
avec l'énonciation spontanée et s'habituer à prendre la parole avec un
interlocuteur, en groupe ou devant le public, tout en bien maîtrisant plusieurs
registres de langage parlé.
Compréhension 3 : Ce cours consiste à développer chez les étudiants des
compétences en compréhension orale. Avec le recours systématique aux supports
audiovisuels, les étudiants sont appelés à améliorer leur capacité de
concentration, d'écoute attentive ou sélective, à s'habituer à l'intonation naturelle
ainsi qu'à des tournures typiques de la langue japonaise parlée.
EXPRESSION ECRITE (6 ECTS)
Lexicologie et sémantique 3 : Destiné à enrichir les connaissances lexicales des étudiants,
ce cours est basé sur l'étude des champs sémantiques, en cohérence avec les
textes qui servent de base pour l'apprentissage dans les trois premiers semestres. Il
fait une large part à l'étude particulière des mots d'emploi complexe : problèmes de
polysémie, de connotation, d'usage.
Thème et rédaction 3 : Suivant l'évolution du cours « structure de la langue » et en
rapport avec les cours de kanji et de lexicologie, ce cours se propose de faire acquérir
aux étudiants une capacité de rédaction de petits récits, avec des paragraphes, au
style dit « neutre ».
Kanjis 3 : Le cours a pour objectif de conduire l'étudiant à l'autonomie dans l'apprentissage
des sinogrammes et de leurs lectures. L'accent est mis sur l'analyse
grammatologique (rôle des composants graphiques), sur les régularités de prononciation
(lectures on), ainsi que sur les techniques de mémorisation.
Semestre 3 (suite)
GRAMMAIRE ET LECTURE 9 ECTS
Structure de la langue 4 : Dans le prolongement du travail de 1re année, le
cours expose de manière systématique les grands points de la syntaxe du
japonais moderne, en traitant de questions telles que la structure des phrases
complexes, les valeurs aspectuelles, les modalités, le système des verbes
de don, l'expression de la politesse.
Exercices 1 : Ce cours est constitué d'exercices d'application de formes
variées, qui visent à aider les étudiants à assimiler les principes de syntaxe
appris dans le cours Structure de la langue.
Analyse et traduction : Consacrée à l'étude de textes écrits, ce cours se
propose de faire acquérir aux étudiants des réflexes et des mécanismes de
compréhension des énoncés, en les amenant, par des exercices, à expliciter
toutes les relations en jeu dans la construction d'une phrase. Sur l'analyse
pourra se fonder une initiation à la traduction.
Lecture suivie : Ce cours a pour objectif d'amener les étudiants à une lecture
plus extensive, à un certain « plaisir » de lire en japonais. Le travail
se fait sur des textes variés et relativement longs, qui sont lus et commentés
librement en cours.
ORAL 3 ECTS
Production 4 : Le programme de ce cours suit ce qui a été réalisé dans le
cours de production orale en S3.
Compréhension 4 : Le programme de ce cours suit ce qui a été réalisé
dans le cours de compréhension orale en S3.
EXPRESSION ECRITE 3 ECTS
Lexicologie et sémantique 4 : On se concentrera sur certains groupes de
mots qui posent des problèmes d'emploi. La présentation des situations
« type » pour employer tel ou tel mot s'accompagnera d'une introduction
aux différentes problématiques stylistiques.
Thème et rédaction 4 : Suivant l'évolution du cours « structure de la langue
» et en rapport avec le cours de lexicologie, les étudiants s'exerceront
à la rédaction de textes bien structurés. Ils seront également amenés à
composer des textes qui requièrent une maîtrise de systèmes liés aux
« points de vue » (expressions du « don », du « respect », etc).
Semestre 4
CIVILISATION 6 ECTS
Histoire du Japon 4 : Le cours poursuivra l'examen effectué au premier
semestre en s'appuyant sur des textes japonais se faisant l'écho des grandes
questions de société du Japon contemporain et qu'il s'agira, pour les
étudiants, d'analyser et de critiquer en utilisant les connaissances dispensées
lors des 3 semestres précédents.
Japon contemporain 4 : Suite du S3. On examinera les grandes questions
auxquelles est confrontée la société japonaise contemporaine et dont les
médias japonais se font l'écho, en favorisant une vision anthropologique
soucieuse des évolutions historiques. Le cours réclame la connaissance du
système phonologique japonais.