Théâtre Contemporain : d'Une Langue à l'Autre (Français et Allemand)

Échanger les pratiques, solliciter des éléments de cultures théâtrales différents, et porter au plateau des questions comme : faire entendre une langue étrangère, pour quel sens dans un récit ?

La langue étrangère traitée comme souvenir ?

L'autre langue comme lieu de l'inconnu ?

Travail sur des extraits de textes de Joël Pommerat, déjà traduits en allemand : D'une seule main, Les marchands, Cet enfant, ...

Les extraits seront travaillés en plusieurs versions, française et allemande.

Le stage proposera également un atelier bilingue, mêlant les deux langues par un travail de voix enregistrées et de voix en direct.

Deux lieux accueilleront ce stage :

- Scènes Vosges : lectures, travail des scènes en français et en allemand
(séparément).
- Le Carreau (à Forbach) : atelier bilingue.
En lien avec le festival « Primeurs », réalisé en partenariat avec le Carreau,
le Staatstheater, la SR2 KulturRadio et l'Institut français