Master Identites Des Cultures Anglophones Et Traduction

M1 : IDENTITES CULTURES ANGLOPHONES ET TRADUCTION - Semestre 1
Unités d'Enseignement Fondamentales
UE1 : LA QUESTION IDENTITAIRE

• LANGUE, IDENTITE ET IMMIGRATION
• VOIES/VOIX POSTCOLONIALES
• IDENTITES ET CULTURES EUROPEENNES 1

UE 2 : MYTHES ET COMMUNAUTES

• HISTORICITY AND METAFICTION IN THE CONTEMPORARY BRITISH NOVEL
• IMAGINING A CITY : GLASGOW URBAN WRITERS
• TRADUCTION DES IDENTITES COMMUNAUTAIRES

UE3 : L'INDIVIDU ET LE GROUPE

• COURANTS ESTHETIQUES DANS L'ANGLETERRE VICTORIENNE
• LES STEREOTYPES DE L'IDENTITE DANS LE CINEMA ANGLOPHONE
• FROM PAGE TO STAGE

UE 4 : NORMES ET DIVERSITES DANS L'ESPACE CULTUREL ANGLOPHONE

• THE CONSTRUCTION OF MEANING : AN ENUNCIATIVE APPROACH
• TRADUCTION APPLIQUEE A LA DIVERSITE DES AIRES CULTURELLES ANGL
• CANADA'S URBAN MINORITIES

UE 2

• LES STEREOTYPES DE L'IDENTITE DANS LE CINEMA ANGLOPHONE
• EDUCATION PLURILINGUE
• PEDAGOGIE INTERCULTURELLE

M1 : IDENTITES CULTURES ANGLOPHONES ET TRADUCTION - Semestre 2
Unités d'Enseignement Fondamentales
UE5 : IDENTITES EN TRANSITION

• LES COURANTS DE LA PENSEE CONTEMPORAINE : CULTURES ET IDENTITE
• TRADUIRE UNE LANGUE, TRADUIRE UNE CULTURE
• L'ENSEIGNEMENT DES LANGUES PAR LA PRATIQUE THEATRALE

UE6 : LA SCENE DU MONDE

• IDENTITY AND TRANSLATION OF DRAMATIC TEXTS
• IN-YER-FACE THEATRE
• STAGINE THE LANDSCAPE : BRITISH ART AND ENVIRONMENTAL ART

UE7 : METISSAGES CULTURELS

• THE PROBLEMATICS OF INDIAN IDENTITY
• AFRICAN AMERICAN IDENTITY IN THE CONTEMPORARY UNITED STATES
• IDENTITES ET CULTURES EUROPEENNES 2

UE8 : IDENTITES DE L'ECRITURE/ECRITURES DE L'IDENTITE

• REPRESENTATIONS OF IDENTITY IN THE LITERATURE OF THE SOUTH OF
• CONTEMPORARY WOMEN WRITERS
• TRADUIRE LE ROMAN FéMININ

UE6

• EDUCATION COMPAREE ET SYSTEMES EDUCATIFS
• INSTITUTIONS DE LA FRANCOPHONIE
• THEATRES D'EUROPE

M2 : IDENTITES DES CULTURES ANGLOPHONES - Niveau 1
Unités d'Enseignement Fondamentales
UE1

• CONTEMPORARY LITERARY THEORY AND IDEAS
• CREATIVE WRITING

UE2

• POST-COLONIAL IDENTITIES 1
• RECONSTRUCTING IDENTITY

UE3

• POST-COLONIAL IDENTITIES 2
• LES MODES DE REPRESENTATION DU CINEMA ANGLOPHONE
• MEMOIRE
• COMPTE-RENDU DE PARTICIPATION A UN COLLOQUE
• M2 : IDENTITES DES CULTURES ANGLOPHONES - Semestre 2 (sous réserve du vote du CEVU)
• M2 : TRADUCTION - Niveau 1

Unités d'Enseignement Fondamentales
UE1

• TRADUIRE LA POESIE ET LE THEATRE
• TRADUIRE UN ROMAN CONTEMPORAIN
• TRADUIRE ? ADAPTER ? REECRIRE ?

UE2

• TRADUCTION CULTURELLE : ADAPTATION OU TRANSPOSITION ?
• ATELIER DE TRADUCTION DE DIVERS GENRES
• LES INTRADUISIBLES

UE3

• TRADUIRE LA NON-FICTION
• COMPARAISON DE DIFFERENTES TRADUCTION D'UN ORIGINAL
• ATELIER D'ECRITURE
• MEMOIRE / CYCLE DE CONFERENCES
• TRAVAIL INDIVIDUEL DE TRADUCTION : MEMOIRE
• CYCLE DE CONFERENCES
• STAGE ET SUIVI DE STAGE
• STAGE
• SUIVI DE STAGE

M2 : TRADUCTION - Semestre 2 (sous réserve du vote du CEVU)