Licence « Langues, Littératures et Civilisation d’Asie du Sud-Est »Lao

E n s e i g n eme n t s f o n d ame n t a u x — S eme s t r e s 1 & 2
Code UE - EC Intitulé ECTS
Heures
hebdo. Enseignant
LAO 1A 01 Vocabulaire fondamental
& structure des phrases simples (1)
3
LAO 1A 01a Acquisition du vocabulaire fondamental 1h M. Pravongviengkham
LAO 1A 01b Structure des phrases simples 1h M. Pravongviengkham
LAO 1A 02 Laboratoire de langue & pratique active (1) 3 1h30
LAO 1A 02a Laboratoire de langue M. Pravongviengkham
LAO 1A 02b conversation niveau M. Pravongviengkham
LAO 1A 03 Phonologie & apprentissage écrit du lao (1) 6
LAO 1A 03a Études phonologiques & pertinences de la langue lao 1h L. Inthamone
LAO 1A 03b Théorie de lecture & écriture du lao 1h L. Inthamone
LAO 1A 04 Grammaire pratique & exercices d’application (1) 6
LAO 1A 04a Structure des phrases simples 1h L. Inthamone
LAO 1A 04b Applications des cours de grammaire pratique 1h L. Inthamone
ASE 1A 01 Introduction aux civilisations
de l’Asie du Sud-Est (1)
6 3h Resp. J.-Fr. Klein
LAO 1B 01 Vocabulaire fondamental
& structure des phrases simples (2)
3
LAO 1B 01a Acquisition du vocabulaire fondamental 1h M. Pravongviengkham
LAO 1B 01b Structure des phrases simples 1h M. Pravongviengkham
LAO 1B 02 Laboratoire de langue & pratique active (2) 3 1h30
LAO 1B 02a Expression orale M. Pravongviengkham
LAO 1B 02b Expression écrite M. Pravongviengkham
LAO 1B 03 Théorie de lecture & écriture du lao (2) 6
LAO 1B 03a Étude du système tonal du lao 1h L. Inthamone
LAO 1B 03b Théorie de lecture et écriture du lao 1h L. Inthamone
LAO 1B 04 Grammaire pratique & exercices d’application (2) 6
LAO 1B 04a Structure des phrases simples 1h L. Inthamone
LAO 1B 04b Exercices d’application 1h L. Inthamone
ASE 1B 02 Initiation aux civilisations de l’Asie du Sud-Est 6 3h Resp. J.-Fr. Klein
Total ECTS annuels 48
E n s e i g n eme n t s f o n d ame n t a u x — S eme s t r e s 3 & 4
Code UE - EC Intitulé ECTS
Heures
hebdo. Enseignant
LAO 2A 01 Version commentée & expression orale 4
LAO 2A 01a Version commentée 1h L. Inthamone
LAO 2A 01b Expression orale et exposé 1h L. Inthamone
LAO 2A 02 Expression écrite & vocabulaire thématique (1) 4
LAO 2A 02a Expression écrite 1h M. Pravongviengkham
LAO 2A 02b Vocabulaire fondamental thématique 1h M. Pravongviengkham
LAO 2A 03 Laboratoire de langue et pratique active (3) 3 1h30
LAO 2A 03a Laboratoire de langue M. Pravongviengkham
LAO 2A 03b Pratique avancée et compréhension orale M. Pravongviengkham
LAO 2A 04 Grammaire pratique & exercices d’application (3) 4
LAO 2A 04a Structure des phrases simples et complexes 1h30 L. Inthamone
REL3A 03A Le bouddhisme :
bouddhisme ancien et Theravâda
3 1h30 P. Cornu
ASE 2A 40 Ethnologie de l’Asie du Sud-Est continentale (1) 3 1h30 B. Formoso,
J. Cauquelin Chr. Hemmet
LAO 2B 01 Version commentée & expression orale (2) 4
LAO 2B 01a Version commentée 1h L. Inthamone
LAO 2B 01b Expression orale et exposé 1h L. Inthamone
LAO 2B 02 Expression écrite avancée 4
LAO 2B 02a Applications écrites 1h M. Pravongviengkham
LAO 2B 02b Vocabulaire fondamental thématique 1h M. Pravongviengkham
LAO 2B 03 Grammaire pratique & exercices d’application (4) 2 2h L. Inthamone
LAO 2B 04 Vocabulaire dans les médias
& sélection de presse
3 1h30
LAO 2B 04a Vocabulaire fondamental dans les médias M. Pravongviengkham
LAO 2B 04b Sélection de presse M. Pravongviengkham
ASE 2B 33 Pays en transition (2).
Économie du Laos et du Viêt-Nam
3 1h30 De Vienne
ASE 2B 40 Ethnologie de l’Asie du Sud-Est continentale (2) 3 1h30 B. Formoso,
J. Cauquelin, Chr. Hemmet
Total ECTS annuels 21
E n s e i g n eme n t s f o n d ame n t a u x — S eme s t r e s 5 & 6
Code UE - EC Intitulé ECTS
Heures
hebdo. Enseignant
LAO 3A 01 Textes littéraires & dossier de traduction 4
LAO 3A 01a Encadrement à la traduction 1h L. Inthamone
LAO 3A 01b Dossier personnel de traduction 1h L. Inthamone
LAO 3A 02 Traitement automatique du lao 3 1h30
LAO 3A 02a Théorie du TAL V. Berment
LAO 3A 02b Pratique du TAL V. Berment
LAO 3A 03 Le lao dans les médias 4
LAO 3A 03a Presse écrite 1h M. Pravongviengkham
LAO 3A 03b Presse audio et audiovisuelle 1h M. Pravongviengkham
LAO 3A 04 Pratique avancée de l’écrit en lao 4
LAO 3A 04a Rédaction, rapport 1h M. Pravongviengkham
LAO 3A 04b Fiche de lecture individuelle 1h M. Pravongviengkham
LAO 3B 01 Pratique avancée de l’oral 5
LAO 3B 01a Presse 1h30 M. Pravongviengkham
LAO 3B 01b Nouvelles 1h30 M. Pravongviengkham
LAO 3B 02 Grammaire descriptive
& traité de versification
5 2h20
LAO 3B 02a Classe des mots L. Inthamone
LAO 3B 02b Traité de versification L. Inthamone
LAO 3B 03 Civilisation lao :
fêtes et traditions du pays lao
5
LAO 3B 03a Atelier de traduction 1h L. Inthamone
LAO 3B 03b Dossier personnel 1h L. Inthamone
Total ECTS semestriels 15
Le descriptif détaillé de cours disciplinaires et d’approfondissement
se trouve dans la brochure générale de la mention « Asie du Sud-Est »
Éléments de bibliographie
- Contes et Légendes du Laos par Karine AMARINE, édition You FENG, Paris 2006.
- Structures religieuses lao (Rites et Mythes) par Charles ARCHAIMBAULT, édition
Vitthagna, 1973.
- « Le Bouddhisme au village » (bilingue) par Georges CONDOMINAS, Cahiers de
France de l’Ambassade de France et de l’Ecole française d’Extrême-Orient
(EFEO), 1998.
- Laos, sur les rives du Mékong, textes de Francis ENGELMAN et Yves
GOUDINEAU, édition du Chêne, 2003.
- « Recherches sur la Littérature laotienne » par Louis FINOT, Bulletin de l'Ecole
française Extrême-Orient (EFEO), Paris 1917.
- Art et archéologie du Laos par Madeleine GITEAU, édition Picard, Paris 2001.
- Manuel Je parle lao (avec 4 CD) par Lamvieng INTHAMONE, édition You FENGParis
2005.
- Manuel Je lis et j'écris lao (avec 3 CD) par Lamvieng INTHAMONE, réédition You
FENG, Paris 2002.
- Chants alternés de cour d'amour du Laos : Lam Khon savan (avec 1 cassette) par
Mo Lam Phimmasone et Bountong textes traduits par Lamvieng
INTHAMONE, Edition Phay Nam-Laos, 1995.
- Dictionnaire Lao-Français par Marc REINHORN, édition CNRS, Paris 1970.
- Grammaire de la langue lao par Marc REINHORN, Université Sorbonne nouvelle,
Paris 1980.
- Contes et légendes du pays lao (textes bilingues), textes traduits par Savèng PHINIT,
édition Fleuve et Flamme, 1986.
- Les origines du Laos par Vothu TINH, Sudestasie, Paris 1983.
- Rites et cérémonies en milieu bouddhiste lao par Marcel ZAGO, édition Universita
Gregoriana, Rome 1972.
- Sur le Mékong et les pistes d'Indochine, textes de Chantel EDEL, édition Glénat,
Paris 2004.
Sites internet
- .software.com
-
- .fr
- .free.fr
- laosonline.free.fr