Élaborer le Glossaire d'Une Publication

Les différents types de glossaires
Le glossaire du vocabulaire spécialisé
Le glossaire des termes étrangers
Le glossaire didactique
Le répertoire, un glossaire « amélioré »
Le glossaire indexé

La réflexion à mener en amont
Les critères à prendre en compte :
- le contenu de la publication
- l'objectif de la publication
- le public visé
La détermination des types d'entrées
La décision d'introduire des précisions grammaticales
La mise en place de notices pertinentes : simples définitions ou ajout de commentaires

L'élaboration du glossaire
La sélection des entrées :
- pertinence
- formulation (le problème des adjectifs et des locutions)
- entrées-renvois
Les éventuelles précisions grammaticales
La rédaction des notices :
- le ou les sens à définir
- comment définir un nom, un adjectif, un verbe, etc. (règles de base de la lexicographie)
- la mise en situation du terme défini
- les commentaires

La présentation du glossaire
La hiérarchisation : composition en sommaire, style des entrées, blancs, retraits
Le rôle informatif de la typographie des entrées : capitale ou bas-de-casse initiale, romain ou italique, petites capitales
Les séparateurs : rôles spécifiques des ponctuations et du passage à la ligne